عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1261
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
4 - من رباّه الهوان أبطرته الكرامة 9062 . المكارم 1 - إذا رغبت في المكارم فاجتنب المحارم 4069 . 2 - تبادروا المكارم ، و سارعوا إلى تحمّل المغارم ، و اسعوا في حاجة من هو نائم ، يحسن لكم في الدّارين الجزاء ، و تنالوا من اللّه عظيم الحباء 4557 . 3 - ثابروا على اقتناء المكارم ، و تحمّلوا أعباء المغارم ، تحرزوا قصبات المغانم 4712 . 4 - هر كه او را پستى و خوارى تربيت نمايد ( يعنى كسى كه پست مرتبه بوده و به خوارى عادت نموده ) گرامى بودن و به بزرگى رسيدن او را سركش نمايد . ارزش ها 1 - هر گاه در مكرمت ها و خصلتهاى نيكو رغبت نمائى پس از حرام ها دورى نما . 2 - به كارها و صفات نيكو پيشى گيريد ، و بسوى تحمل قرضها ( و بر خود گرفتن ديون مردم ) شتاب نمائيد ، و در بر آوردن حاجت كسى كه خواب و از حاجت خود بى خبر است كوشش كنيد ، تا پاداش شما در دنيا و آخرت نيكو گشته ، و از جانب خدا به عطاى بزرگ نائل شويد . 3 - بر كسب كردن كارهاى نيكو مداومت كرده ، و بارها يا گرانيهاى وام ( و يا توانها ) را متحمل شويد ( و آنها را پرداخته مديونين را از دين خلاص نمائيد ) ، تا نى هاى غنيمتها را ( نشانههائى بوده كه در مسابقه از نى براى اسب دوانى نصب كرده هر كه زودتر به آن رسد مدال را خواهد گرفت ) جمع و احراز نمائيد .